朝中社平壤２月９日電 敬愛(ài)的
現在，為了切實(shí)貫徹執行第八屆黨中央委員會(huì )第四次全體會(huì )議決議，譜寫(xiě)意義深遠的今年光輝的一頁(yè)，社會(huì )主義建設的各條戰線(xiàn)正在發(fā)揮高度革命熱情，開(kāi)展轟轟烈烈的斗爭。第二次建設部門(mén)工作者大型講習會(huì )在這樣的形勢下隆重舉行。
根據黨的宏偉構想，全國面貌將煥然一新的新的大建設時(shí)代正在拉開(kāi)帷幕。在這樣的時(shí)期，創(chuàng )造與變革的主要戰線(xiàn)上積極奮斗的建設部門(mén)工作者聚在一起，分析和總結近幾年的建筑事業(yè)成就、經(jīng)驗、缺點(diǎn)和教訓，并用我們黨的建筑思想和建設政策重新武裝自己，這是非常適時(shí)而有意義的事情。
我向懷著(zhù)要在開(kāi)創(chuàng )社會(huì )主義建設事業(yè)新高潮期、全面發(fā)展期的斗爭中彰顯主體建筑更上一層樓的發(fā)展面貌和威儀的高度熱情，參加本次大型講習會(huì )的建設部門(mén)工作者表示熱烈的祝賀。
我還向響應黨的號召，在文明富強的強國大建設工地上發(fā)揮我國的威力與氣概，正在創(chuàng )造勞動(dòng)黨時(shí)代建設神話(huà)的全國所有建筑工人和人民軍軍人致以熱烈的戰斗問(wèn)候。
在史無(wú)前例的艱苦條件下最大限度地發(fā)揚奮發(fā)圖強精神，爭取社會(huì )主義建設事業(yè)新勝利的現階段斗爭中，建設部門(mén)的地位和作用極為重要。只有建設部門(mén)在各條戰線(xiàn)的前頭突飛猛進(jìn)，引導時(shí)代的文明，我國人民的革命氣概和斗爭熱情才能不斷高昂，朝鮮式社會(huì )主義才能朝氣蓬勃、奮勇前進(jìn)，偉大強國的未來(lái)才能早日到來(lái)。
因此，我們黨非常重視本次大型講習會(huì )，并期望本次講習將成為實(shí)現主體建筑事業(yè)新的飛躍和發(fā)展的轉折點(diǎn)。
在建設部門(mén)徹底落實(shí)我們黨的人民群眾第一主義建筑理念，迎來(lái)建筑的大繁榮期方面，我國建設部門(mén)歷史上首次舉行的第一次建設部門(mén)工作者大型講習會(huì )具有重要的里程碑意義。
以大型講習會(huì )為契機，建設部門(mén)工作者的思維和建筑實(shí)踐中發(fā)生了革新和變化，建筑設計與施工的水平大有提高。從過(guò)去死板、公式化的老框框中擺脫出來(lái)，積累和夯實(shí)了能夠隨心所欲地設計出風(fēng)格獨特的創(chuàng )新性建筑的經(jīng)驗和基礎，還有，施工力量得到壯大，其技術(shù)技能水平明顯提高。
落實(shí)了一系列擴大和加強大建設的兵工廠(chǎng)——建材工業(yè)部門(mén)物質(zhì)技術(shù)基礎的措施，裝飾材料國產(chǎn)化工作也取得了一些進(jìn)展。
一言以蔽之，在開(kāi)創(chuàng )建筑的大繁榮期的過(guò)程中，我們的主體建筑、建設部門(mén)實(shí)現了長(cháng)足發(fā)展，修建了很多值得向世界夸耀的紀念碑式建筑物。
旨在永遠竭誠擁戴偉大領(lǐng)袖
第一次建設部門(mén)工作者大型講習會(huì )以后，我們每年都完成了相當于一條現代化大街的大規模建筑工程，修建了在城市建設、農村建設、工業(yè)建設和文化設施建設領(lǐng)域中足以成為主體建筑新標準和樣板的優(yōu)秀的建筑物。三池淵市中心區與鄉村、黎明大街、未來(lái)科學(xué)家大街、中坪蔬菜溫室農場(chǎng)、科學(xué)技術(shù)殿堂和陽(yáng)德溫泉文化休養地等創(chuàng )造物上凝聚著(zhù)我們設計師和建筑工人的智慧和才能。這些都是讓我們?yōu)閯趧?dòng)黨時(shí)代新的文明面貌而感到自豪的主體建筑大杰作。
僅在去年，我們在松新、松花地區修建了一萬(wàn)套新式住宅，順利推進(jìn)檢德地區５０００套住宅建設，為完成五年計劃內的住房建設目標打開(kāi)了突破口；在建設富有特色的普通江岸梯田式住宅區時(shí)創(chuàng )造了新的建筑形式，積累了值得向全國推廣的優(yōu)秀經(jīng)驗。還有，我們黨向人民承諾的平壤綜合醫院建設工程、元山葛麻海岸旅游區建設工程、碳一化工創(chuàng )辦項目工程、端川發(fā)電站建設工程、金化郡地方工業(yè)工廠(chǎng)現代化改建工程等全國各地建筑工地上都取得了輝煌成就。
其中，我們尤其感到自豪的成果是，對我們黨、我們國家和我國人民來(lái)說(shuō)政治及戰略意義極大的三池淵市建設工程勝利結束。這一工程彰顯了全國人民要堅守黨的革命傳統、永遠弘揚領(lǐng)袖革命業(yè)績(jì)的信念和意志，創(chuàng )造了地方建設的樣板，成為了謹向偉大的
在空前嚴峻的挑戰和障礙阻擋我們國家和人民前進(jìn)道路的逆境中，在推進(jìn)國力強化大業(yè)以及各部門(mén)創(chuàng )新與變革事業(yè)的緊張斗爭中，我們依然堅持不懈，在空前的大規模上，以獨特而現代化的方式大刀闊斧地、多維立體地開(kāi)展了社會(huì )主義大建設事業(yè)。由此證實(shí)了我國人民知難而進(jìn)，朝著(zhù)社會(huì )主義的輝煌未來(lái)勇往直前的堅強的信念、非凡的創(chuàng )新精神、高昂的愛(ài)國熱情，以及我們國家突飛猛進(jìn)奔向宏偉目標的發(fā)展面貌與潛力。
我們可以滿(mǎn)懷自豪，總結幾年來(lái)所取得的建筑成果和更上一層樓的建筑技術(shù)，由此對主體建筑輝煌的發(fā)展前景充滿(mǎn)樂(lè )觀(guān)。還有，為了進(jìn)一步發(fā)展主體建筑，使其達到符合我們遠大的理想與抱負的水平，必須正確分析和總結那些缺點(diǎn)和偏向，從中吸取教訓，并加以克服和糾正。
目前，我們的建設部門(mén)存在一些需要立即糾正的缺點(diǎn)，也有不少地方需要充實(shí)。設計部門(mén)出現的缺點(diǎn)是：未能在反映我國人民的審美觀(guān)點(diǎn)和審美情趣的同時(shí)，獨具匠心地設計出非雷同、符合其用途與使命的實(shí)用性建筑。室內裝飾設計、家具設計和園林設計還遠遠落后。建筑施工也依舊側重于濕式施工法，各建筑單位和建設項目的施工質(zhì)量水平差異懸殊，對進(jìn)口裝飾材料的依賴(lài)度很高，建筑行業(yè)的機械化作業(yè)率極低，這都是阻礙我國建筑事業(yè)實(shí)質(zhì)性飛躍的主要因素。
尤其緊要的問(wèn)題是，建設部門(mén)工作者還沒(méi)有深入領(lǐng)會(huì )我們黨的建筑理念、建設政策和黨中央在發(fā)展朝鮮式社會(huì )主義的過(guò)程中重視建設部門(mén)的深意，并且眼界狹窄，目光短淺，沒(méi)法趕超世界建筑領(lǐng)域的先進(jìn)水平。
建設部門(mén)的物質(zhì)技術(shù)基礎尚不雄厚，無(wú)法保證建筑事業(yè)按照我們黨的設想和意圖圓滿(mǎn)開(kāi)展和推進(jìn)，這也是亟待解決的問(wèn)題。
我們黨要以本次大型講習會(huì )為契機，革新整個(gè)建設部門(mén)工作，對標世界先進(jìn)水平，再度實(shí)現主體建筑的實(shí)質(zhì)性飛躍。我們擁有能一力擔當引導建設業(yè)新的飛躍期、發(fā)展期的聰明能干的設計團隊以及經(jīng)驗豐富的建筑工作者和技工，也具備大力支撐大建設的能力。我們要調動(dòng)一切潛力，在新的高度進(jìn)一步掀起建設革命高潮，繼續譜寫(xiě)主體建筑引以自豪的篇章，載入社會(huì )主義建設史冊。
我們黨繪就了宏偉藍圖：在今后２０－３０年內從根本上改善全國人民的生活環(huán)境，把我國建設成世人羨慕的社會(huì )主義理想國家、我國人民享受著(zhù)最高文明過(guò)上平安和睦的生活的社會(huì )主義樂(lè )園。在實(shí)現這一藍圖的斗爭中，建設部門(mén)就站在最前線(xiàn)。
建筑是一項重要的政治工作：能讓人民切身感受到我們黨的人民群眾第一主義政治和我國制度的恩惠，從直觀(guān)上認識到我們向往的創(chuàng )造標準及美好未來(lái)的形象，以引導他們走向新時(shí)代的文明，還能讓他們都為自己是偉大國家的一員而感到驕傲，深受鼓舞，對更加美好的未來(lái)充滿(mǎn)信心，為社會(huì )主義愛(ài)國事業(yè)忘我?jiàn)^斗。從這種意義上說(shuō)，今天的建設革命既是創(chuàng )造祖國寶貴財富的豪邁工作，也是啟發(fā)和引導人們走向輝煌未來(lái)的思想教育過(guò)程、文化革命過(guò)程。
建筑又是社會(huì )主義全面發(fā)展和民生改善的前提，是創(chuàng )造文明未來(lái)的百年大計、愛(ài)國事業(yè)。
如果我們只應付眼前困難，沒(méi)有致力于建筑事業(yè)，就不能夯實(shí)國家發(fā)展的基礎，也不能保證人民的幸福生活。建設既是進(jìn)步、變革，又是對未來(lái)的投資。只有確保建筑先行并果敢加以推進(jìn)，才能具備經(jīng)濟可持續增長(cháng)的新的能力，大量修建文化進(jìn)步的據點(diǎn)，在國家社會(huì )生活的所有領(lǐng)域帶來(lái)人民歡迎的實(shí)際變化。
我們要在建設部門(mén)實(shí)現革命性轉變，用實(shí)際成就向世界展示，勇敢地克服極為艱難的考驗期、磨練期的偉大人民，在革命的新高潮期、發(fā)展期懷著(zhù)什么樣的理想和抱負開(kāi)辟前途；更加有力地彰顯強國威儀。
雖然目前很艱苦，但我們展望著(zhù)未來(lái)靠自力修建一座座建筑物。這些建筑物將成為我國人民和后代的幸福家園、國家復興的可靠基礎，成為世代傳頌勞動(dòng)黨時(shí)代人民崇高的思想情感和創(chuàng )造智慧的歷史的大紀念碑。
全體參加者應當在本次大型講習會(huì )上深入領(lǐng)會(huì )黨中央重視建筑事業(yè)并要通過(guò)建設部門(mén)的革新和變化來(lái)牽引社會(huì )主義建設全面發(fā)展的旨意，通曉黨的建設政策，正確認識在今后建筑事業(yè)中作為指針的相關(guān)問(wèn)題。
還要認清以前的建筑事業(yè)中哪些做得好，哪些做得不好，其原因和克服途徑是什么，并互相共享成就和經(jīng)驗，滿(mǎn)懷信心，果敢地實(shí)現革新與發(fā)展。
當前我們要在建筑事業(yè)中堅持的基本方向是：優(yōu)先致力增進(jìn)人民福利的建筑項目，并同時(shí)推進(jìn)可鞏固國家經(jīng)濟基礎的工業(yè)建設和國土建設。
提高人民的文明生活水平是社會(huì )進(jìn)步與復興的標志。我們要給人民提供更好的住房，創(chuàng )造良好的文明生活環(huán)境，以進(jìn)一步落實(shí)黨和國家的人民性政策，進(jìn)一步體現社會(huì )主義本色，指引人們在生活節奏、生活習慣和生活方式上的正面變化，提升政治思想意識與文明水平。
住房問(wèn)題是我國人民最關(guān)心的問(wèn)題，是能讓人民切身感到社會(huì )主義制度好處的頭等問(wèn)題。黨的八大提出的建設政策的核心是，讓我國成為最先解決住房問(wèn)題的國家。要根據黨的八大決議，在平壤市一定修建５萬(wàn)套新式住宅，在檢德地區建設２．５萬(wàn)套特色住宅鱗次櫛比的山區峽谷城市、文明的礦山城市，與此同時(shí)，各道、市和郡按年度計劃大力推進(jìn)住房建設，從而，在五年計劃期間基本上解決全國的住房短缺問(wèn)題。
要大量建設條件和環(huán)境良好的現代化教育和衛生設施，讓我國人民和后代無(wú)所羨慕地盡情學(xué)習，掌握高深的知識和文明，健康長(cháng)壽，從而，早日實(shí)現我們黨的社會(huì )主義文明強國建設構想。要根據已取得的經(jīng)驗和標準，大力推進(jìn)各級教育機構、醫療服務(wù)設施和藥品生產(chǎn)基地現代化工作。
要在全國的名山和景點(diǎn)建設與優(yōu)美的自然景觀(guān)相映成趣的人民文化休養場(chǎng)所和旅游場(chǎng)所，在全國各個(gè)城市和村莊繼續修建富有特色的公園和游園地，建設美好的現代化服務(wù)設施，讓我國人民盡情享用社會(huì )主義文明設施。
我們黨在社會(huì )主義建設中把從根本上消除首都和地方之間、城市和農村之間的差別作為重要戰略路線(xiàn)提了出來(lái)。
我們黨和共和國政府為了大力推進(jìn)地方建設，尤其是農村建設，制定相關(guān)政策和法律來(lái)規定國家每年向各個(gè)市和郡正常供應水泥；黨的八屆四中全會(huì )提出了發(fā)揚朝鮮式社會(huì )主義風(fēng)格和各個(gè)地區特點(diǎn)建設我國所有農村的戰略任務(wù)。
改變市和郡中心區及農村的面貌與環(huán)境的工作，是我國人民歡迎的工作，也是推動(dòng)文明社會(huì )建設的很有意義的工作。要徹底遵照黨的地方建設政策、農村建設政策，擴大國家投資。各道、市和郡要高舉地方建設革命、農村建設革命的火炬，把所有道會(huì )、市郡中心區和農村轉變成社會(huì )主義理想城市、理想村。
要致力于工業(yè)建設和國土建設，不斷夯實(shí)經(jīng)濟發(fā)展的新基礎。
在工業(yè)建設中我們要達到這些目標：不僅對生產(chǎn)工藝，乃至對工業(yè)設施、文化福利設施等所有設施都進(jìn)行新建和改建，實(shí)現其現代化，以打造嶄新的國家經(jīng)濟發(fā)展基礎，給勞動(dòng)者保障更加優(yōu)越而先進(jìn)的勞動(dòng)生活條件。建筑物不僅要在外觀(guān)上好看，還要在其內容、設施運營(yíng)和經(jīng)濟效益方面也富有新時(shí)代氣息與內涵，做到內實(shí)外美。
當前，要集中力量，加緊完成碳一化工建設工程、金星拖拉機廠(chǎng)現代化改建工程和節能型煉鐵爐建設工程等國家重點(diǎn)工業(yè)建設項目。
要以中坪蔬菜溫室農場(chǎng)為樣板，建設現代化大規模蔬菜溫室農場(chǎng)，并推進(jìn)各市郡糧政事業(yè)所和地方工業(yè)工廠(chǎng)的現代化工作。
要在致力于國家發(fā)展的基礎——鐵路、港口和發(fā)電站等經(jīng)濟基礎設施建設的同時(shí)，堅持不懈地推進(jìn)海岸防潮堤及水利建筑物工程、河川整治和公路建設等國土建設工作，以改變國家面貌，防止自然災害，可靠地維護人民的生命財產(chǎn)安全和用汗水創(chuàng )造的物質(zhì)文化財富。
如上所述，我們要做的建設工程十分宏大而艱難，但是，只要認識到這是開(kāi)辟?lài)野l(fā)展的康莊大道、保證民生改善的必經(jīng)之路，并認真負責地、堅持不懈地加以推進(jìn)，我們自己乃至我們的子孫后代就會(huì )享受其福，在不久的將來(lái)，我國就會(huì )變成更加美麗、更加幸福的社會(huì )主義理想國家。
我們要在建設工作中一貫堅持的基本要求是：
切實(shí)建立黨中央對建設工作的唯一領(lǐng)導體系。
我在前面也強調過(guò)，建設工作與其說(shuō)是創(chuàng )造物質(zhì)財富的工作，倒不如說(shuō)是貫徹落實(shí)我們黨的人民群眾第一主義政治、提高人們的精神文化水平、改變國家面貌的重要工作。只有切實(shí)建立黨中央對建設工作的唯一領(lǐng)導體系，建筑事業(yè)才能按照我們黨旨在引導朝鮮式社會(huì )主義全面發(fā)展的政策意圖和構想開(kāi)展起來(lái)，才能使我們時(shí)代創(chuàng )造的所有建筑物正確體現主體的建筑思想和理念。
從建筑的籌劃到完工的所有步驟上都要讓一切思索與實(shí)踐活動(dòng)服從于貫徹落實(shí)黨中央的建筑構想和意圖的工作，要把黨的建設政策作為唯一指針、絕對標準，安排和開(kāi)展建筑事業(yè)。要向我們黨及時(shí)匯報建筑事業(yè)上面臨的問(wèn)題，一律按照黨的結論去執行，并以此為鐵的原則。盡管有些事既喜歡做又能做到，也必須按照我們黨批準的設計方案去修建；絕不容許得不到黨的結論而擅自建設等不正常的現象出現。
第二、切實(shí)實(shí)現建筑的政治化和政策化。
我們的建筑離開(kāi)了政治性就變得毫無(wú)意義。我們反對這些傾向：在建筑事業(yè)中忽視政治思想性，將建筑事業(yè)視為一般事務(wù)性問(wèn)題，搞建筑審美學(xué)萬(wàn)能主義、藝術(shù)至上主義。建筑的政治化、政策化是主體建筑發(fā)展的核心和種子。要將通過(guò)建筑直觀(guān)地反映我們黨第一主義、我們思想第一主義、我們制度第一主義、我們民族第一主義的工作作為持之以恒的方針抓好，如在建筑物上展示政治口號和標語(yǔ)，等等。我們修建的所有建筑物都要貫穿著(zhù)我們黨和國家特有的主體性、人民性和國風(fēng)，凝聚著(zhù)人民的志向與感情、偉大強國的尊嚴與氣魄，成為富有生命力的建筑物。
第三、創(chuàng )造和發(fā)展能夠代表和象征勞動(dòng)黨時(shí)代的新穎而獨特的建筑風(fēng)格。
建筑風(fēng)格直觀(guān)地顯示當代的志向、審美觀(guān)、文明水平和國力。我們要創(chuàng )造出象征勞動(dòng)黨時(shí)代文明的建筑樣式、集中體現著(zhù)我們所理想的建筑藝術(shù)面貌的典型的朝鮮式建筑風(fēng)格，并推廣到整個(gè)建設領(lǐng)域。創(chuàng )造朝鮮式新建筑風(fēng)格時(shí)要重視的問(wèn)題是，讓建筑的所有環(huán)節充滿(mǎn)民族情趣、時(shí)代精神以及革新與創(chuàng )造的氣概。換句話(huà)說(shuō)，要弘揚我們固有的風(fēng)格和特色，按照我們的方式去落實(shí)現代建筑技術(shù)的諸多要求。
第四、在高水平上保證經(jīng)濟實(shí)用性。
建筑需要消耗龐大的人力及物力資源，一旦開(kāi)工就不可逆轉是建筑的特點(diǎn)。提出什么樣的要求、如何保質(zhì)施工等決定建設大力牽引社會(huì )進(jìn)步，還是阻礙社會(huì )進(jìn)步。因此，建筑要同國家前景發(fā)展計劃融為一體，科學(xué)地加以規劃和執行，并且，從制定建筑總規劃到建筑設計及施工的整個(gè)過(guò)程，都要根據最優(yōu)化、最適化的方案保證經(jīng)濟實(shí)用性。在建筑事業(yè)中要堅持實(shí)效原則，適應世界趨勢和我國實(shí)際，積極倡導資源節約型、占地節約型、能源節約型建設，在方方面面力求完美，保證建筑在５０年、１００年后也能成為經(jīng)濟增長(cháng)與文明發(fā)展的根基、支撐國家繁榮的奠基石。
我們要遵循上述的建筑事業(yè)主要方向和基本要求，重新奮發(fā)圖強，一致動(dòng)員起來(lái)掀起大建設時(shí)代的革命大高潮。
在建筑事業(yè)中要想按照黨的意圖取得劃時(shí)代的發(fā)展，首先要實(shí)現設計的進(jìn)步和變革。
凝聚著(zhù)黨的主體建筑審美思想和人民理想的優(yōu)秀建筑物是先在設計桌上誕生的，我們向社會(huì )主義文明國家邁出的一大步也始于設計。
我們黨要求：設計圖上的一個(gè)點(diǎn)、一條線(xiàn)都反映勞動(dòng)黨時(shí)代的思想與靈魂、欣欣向榮的氣概以及敢與世界比肩的高度文明水平。對落實(shí)這一要求的建筑設計師來(lái)說(shuō)，迫切需要的是一種頑強的氣質(zhì)，如：為尋求符合我們黨的思想與理念以及人民意愿的奇妙的設想與靈感而冥思苦想，不是新穎的東西就絕不承認、絕不退縮。
設計師要銘記，他們自己繪制的一張張設計圖是我們黨的路線(xiàn)和政策得到落實(shí)，迎來(lái)祖國美好未來(lái)的保證，并爭分奪秒地思考和探究，頑強奮斗，奮發(fā)有為。
建筑設計的核心是堅持主體性和民族性，確保獨創(chuàng )性和便利性，實(shí)現實(shí)用化和功能化。
正如我們黨一直強調的那樣，主體性和民族性是建筑的生命，獨創(chuàng )性、便利性、實(shí)用化和功能化是建筑設計的指針。設計部門(mén)要適應我們黨建筑政策的要求，本著(zhù)先講方便、先講美觀(guān)，先講基礎設施的原則，確保所有建筑設計都符合我國人民的情感、審美觀(guān)和我國實(shí)際，還按照用途實(shí)現多樣化和特色化，從而開(kāi)辟建筑創(chuàng )造的新天地。
立面是建筑物的面孔，建筑物的魅力首先要體現在立面上。
在立面設計中禁止出現雷同化和模式化，突出每個(gè)建筑物的個(gè)性，這是很重要的。換句話(huà)說(shuō)，要突出骨骼結構特色，保證造型藝術(shù)性，讓人們只看建筑物外形就能看出是什么建筑。要予以關(guān)注的是，在立面設計方面找出集中反映建筑物的使命、用途和特點(diǎn)的獨特種子，使所有部分和細節都服從于此。即使是性質(zhì)和用途相同的建筑物，也得按照山區、海岸、平原等地區差異做不同的設計，使之突出當地特點(diǎn)，做到造型獨特個(gè)性鮮明，與周邊環(huán)境相映成趣。
建筑物除了外形要好看，其內部也要既實(shí)用又方便，而且在建筑審美學(xué)上毫無(wú)遜色。
內部設計的關(guān)鍵是同時(shí)完美地保證實(shí)用性、便利性和造型藝術(shù)性。不能只強調實(shí)用性和便利性，而忽視造型藝術(shù)性；也不能偏重于造型和美觀(guān)，而忽視實(shí)用性和便利性。
要注意根據建筑物的使命和用途充分體現功能要求，朝著(zhù)最大限度地提高建筑面積使用率、保障便利性的方向合理地做好平面布置。與此同時(shí)，要積極創(chuàng )造和運用朝鮮式新穎多樣的建筑設計手法。
建筑中做好室內裝飾，是特別重要的。室內裝飾是一種藝術(shù)。做室內裝飾的原則是既要有現代美感，也要符合我國人民的趣味。要活用屏風(fēng)、圖畫(huà)等各種裝飾構成因素以及鏤空等裝飾法，按照用途合理布置多種家具和用品，由此提高室內裝飾效果。
設計部門(mén)要特別注重提倡民族建筑形式，使建筑物內外富有民族特色。
建筑物的形成圖案通過(guò)技術(shù)設計得以具體化，而技術(shù)設計的質(zhì)量則保證建筑物的質(zhì)量和安全性，確保技術(shù)工程學(xué)上的要求得到滿(mǎn)足。
技術(shù)設計中要保障科學(xué)性、正確性、合理性和細致性。必須按照我們黨審批的形成圖案和技術(shù)課題，推出最優(yōu)化、最適化的技術(shù)設計方案，以節省建筑材料和勞力，保證建筑物的質(zhì)量和安全性，突出現代美感和裝飾效果，滿(mǎn)足生活功能要求和技術(shù)工程學(xué)上的要求。
要下功夫編制好建設設計預算。在編制設計預算中，要消除那些因勞力、材料和資金預算不準確而引起結余或浪費的現象，保證每一個(gè)工日、每一克水泥和每一根鋼材都有效利用。
在家具設計和園林設計方面要帶來(lái)根本變化。
現在，家具設計水平較低，所以，用優(yōu)質(zhì)材料也制作出做工粗糙、不美觀(guān)的家具，使用起來(lái)也不方便，由此降低了建筑物內部的品位。
設計家具時(shí)應遵守這樣的原則：在符合建筑物性質(zhì)及內部空間結構的同時(shí)，既滿(mǎn)足人們的愛(ài)好，也保障實(shí)用性。在家具設計中要重視多樣化、造型化、多功能化和輕量化，從整裝式家具過(guò)渡到組裝式家具，根據用途設計家具。制作家具時(shí)不要只用木材，而要倡導利用各種材料制作出輕便、好看的家具；家具的顏色也要選擇同建筑物內部空間色澤相匹配的顏色。
在現代建筑中，園林綠化是一個(gè)重要的形象因素，園林綠化水平是衡量國家文明水平的尺度。
園林綠化也是一種造型藝術(shù)，因此，要保證園林設計先行，并照其設計進(jìn)行園林綠化工作。
做園林設計時(shí)要好好兒考慮周邊環(huán)境、地區特點(diǎn)和園林植物的生態(tài)學(xué)特點(diǎn)，以提高建筑物的品位，突出自然景觀(guān)，搞活造型藝術(shù)特色。園林設計不要千篇一律，要實(shí)現多樣化，為此要集中栽種有觀(guān)賞價(jià)值的樹(shù)木，協(xié)調營(yíng)造草坪和花壇，砌筑人工山和巖石，以突出自然美。
還要為了讓園林設計師開(kāi)闊眼界，深化對園林綠化的研究，根據我國實(shí)際積極采用當今世界流行的好方法，做好相關(guān)工作。
設計部門(mén)要做好建設總規劃制定工作。
制定建設總規劃時(shí)要展望５０年、１００年以后的未來(lái)，要根據黨的意旨，首先正確規定其理念，突出種子和主題，對各地區和對象的具體條件、環(huán)境和發(fā)展方向做科學(xué)的評估，然后有遠見(jiàn)地擬定總規劃。
在制定建設總規劃方面重要的是，按地區和對象正確劃定中心，并根據功能清楚地分割區域，使每個(gè)區域的建筑群別具一格。在地面起伏的地帶，要順著(zhù)其自然地形布置建筑物；在平坦的地帶，要像豆腐塊兒那樣劃分區域，布置素雅的建筑物。不但要讓形成建筑群的各個(gè)建筑物各具特色，還要讓各個(gè)建筑物充分體現出藝術(shù)相互性、互動(dòng)性和連接性，顯得雅致美觀(guān)。制定建設總規劃時(shí)，要細致地做好供水、排污、供電和信息通訊網(wǎng)等技術(shù)設施網(wǎng)計劃，以創(chuàng )造良好的生活條件和環(huán)境。
適應世界發(fā)展趨勢，探求和采用綠色建筑、智能建筑等建筑設計方案，在建筑技術(shù)的先進(jìn)性方面與世界競爭。與此同時(shí)，要傾注全力提高港灣、鐵路、公路和橋梁等建筑領(lǐng)域的設計水平，使之達到世界領(lǐng)先地位。
設計部門(mén)要在設計指導和審議工作中消除主觀(guān)主義和形式主義，保證科學(xué)性和迅速性，實(shí)現設計機關(guān)各部門(mén)和系統之間的協(xié)同一致，確保建設工程從籌劃階段起旗開(kāi)得勝。
建筑物的質(zhì)量取決于施工質(zhì)量。
在保障施工質(zhì)量方面首要的是，提高建筑工人的施工水平。建筑單位要嚴格要求建筑工人掌握能夠圓滿(mǎn)完成任何施工任務(wù)的專(zhuān)業(yè)技能，并獲得很高的技能等級。尤其是，要致力于增加善于結尾施工的技工隊伍。要扎扎實(shí)實(shí)地進(jìn)行技術(shù)學(xué)習、技能傳授以及技工之間競賽等，并合理地部署施工力量，好讓新手跟高級技工一起作業(yè)，學(xué)會(huì )和練就施工技巧，從而迅速提高全體工人的技術(shù)技能水平。
建設部門(mén)要建立好施工質(zhì)量管理機制，采用先進(jìn)的質(zhì)量管理方法，并在施工質(zhì)量問(wèn)題上絕不讓步和妥協(xié)。
建筑單位要組建得力的施工指導力量，按照建筑工程學(xué)和建筑美學(xué)的要求正確指導施工，與此同時(shí)，正確告知設計、施工標準與工法上的要求，并要求建筑工人嚴格遵守這些要求，還對于施工質(zhì)量嚴格進(jìn)行作業(yè)總結。如有一些人執迷于錯誤的習慣和經(jīng)驗主義，不遵守施工方法的要求，就要嚴肅處理，堅決糾正。
建設部門(mén)要克服為如期完成工程而只偏重于突擊式速度的現象。要遵守先保質(zhì)后保量的原則，對建筑物的質(zhì)量賦予優(yōu)先權。
施工的質(zhì)量和速度系于先進(jìn)的施工法。建設部門(mén)要開(kāi)展創(chuàng )新運動(dòng)，積極采用先進(jìn)施工法。要積極采用干式施工法，完善我們朝鮮式的彩色砂漿抹墻施工法，深入研究和發(fā)明材料節約型、勞力節約型施工法。建筑單位也要不斷研發(fā)和采用先進(jìn)的、嶄新的施工方法。
要想在我們黨所要求的水平上得心應手、馬不停蹄地推進(jìn)建設，就需要更多的建材。
如今，新時(shí)代建設革命烈火熊熊燃燒，所有部門(mén)和單位都要求水泥?，F有的水泥廠(chǎng)要開(kāi)足馬力，同時(shí)推進(jìn)產(chǎn)能擴大工程，并在生產(chǎn)條件有利的地區修建技術(shù)一流的現代化水泥廠(chǎng)，一定占領(lǐng)黨的八大提出的水泥高地。
從今年起，必須按計劃保障撥給各市郡的水泥生產(chǎn)供應。
建材工業(yè)部門(mén)要貫徹落實(shí)我們黨關(guān)于實(shí)現裝飾材料自給自足、建材多種化、多樣化和多色化的政策，取得實(shí)實(shí)在在的成果。只有我們建筑工人按照我們的設計進(jìn)行施工，利用我們的資源、我們的技術(shù)和我們自己制造的裝飾材料來(lái)完成的建筑物，才可謂是主體建筑。
為了利用我國的原料資源研制新的裝飾材料，完善其生產(chǎn)工藝，要大力推進(jìn)相關(guān)工作。建材工業(yè)部門(mén)要正確制定瓷磚、石材、玻璃、五金、塑料建材、保溫材料、外墻涂料、防水材料、壁紙、地板革和壁板等裝飾材料的國產(chǎn)化標準和目標，并按計劃加以執行。
在提高裝飾材料的質(zhì)量與產(chǎn)量的同時(shí)，要降低成本。要實(shí)現生產(chǎn)工藝的現代化，積極采用先進(jìn)的建材生產(chǎn)技術(shù)，根據建材的品種、材質(zhì)、規格、款式和顏色實(shí)現標準化、規格化。
要進(jìn)一步深入研究綠色建材，并利用各種廢棄物生產(chǎn)建材。
要搞好保護和發(fā)展國內建材工業(yè)的工作。要增加國家對建材工業(yè)部門(mén)的投資，與此同時(shí)，提倡從設計階段起采用國產(chǎn)建材。至于能滿(mǎn)足需求的國產(chǎn)裝飾材料，要采取限制進(jìn)口的措施。
要始終如一地貫徹落實(shí)我們黨關(guān)于建筑專(zhuān)業(yè)化、集中化的政策。
建筑專(zhuān)業(yè)化方面重要的是，組建能夠圓滿(mǎn)完成任何建設項目的專(zhuān)業(yè)力量。當然，建設工程可以發(fā)動(dòng)群眾去進(jìn)行，但在原則上還是要讓專(zhuān)業(yè)建筑力量來(lái)進(jìn)行。
專(zhuān)業(yè)建筑企業(yè)應起到自己的作用。要在全國范圍內采取相關(guān)措施，整頓和充實(shí)落后的建筑企業(yè)，補充勞力，提供現代化建筑設備。
建筑企業(yè)不要光指望上面，要培養自己的技術(shù)力量，增加技工人數，備足建筑裝備和工具。
建設工程要按照建設計劃集中進(jìn)行。
要想實(shí)現建設集中化，首先要搞好建設計劃工作。
國家和各道、市、郡要以黨的建設政策為指針，根據具體的現實(shí)條件、潛力和可能性，周密細致地制定每個(gè)年度的建設計劃，并樹(shù)立無(wú)條件執行的紀律。要與國家和地區發(fā)展經(jīng)濟、改善民生的遠景目標相結合起來(lái)，制定好建筑事業(yè)的方向和次序，有計劃地加以落實(shí)。
制定建設計劃之后，要根據其計劃依次集中投入設計與施工力量以及材料資金，著(zhù)力進(jìn)行組織和指揮，在指定的期間內完成工程。要杜絕這種現象：只憑主觀(guān)意愿毫無(wú)計劃地到處大興土木，搞“政績(jì)工程”搞得拖拖拉拉，浪費材料資金等。
要在建筑的科學(xué)化、現代化方面帶來(lái)實(shí)質(zhì)性的改進(jìn)。
首先要改變建設部門(mén)工作者和建筑工人對建筑科學(xué)化的觀(guān)點(diǎn)和立場(chǎng)。建筑工程直接關(guān)系到人民的生命安全、生活保障和社會(huì )經(jīng)濟發(fā)展，因此，要時(shí)刻銘記：讓科學(xué)性貫穿于打下基礎、建筑骨架、最后裝飾的全過(guò)程。要在建設過(guò)程中防止無(wú)視科技要求、死抱經(jīng)驗主義不放、粗枝大葉等偏向。從設計到施工的整個(gè)過(guò)程中，要依據科學(xué)技術(shù)，尤其是在廣泛采用最新科技成果的工作中人人都要發(fā)揮主人的作用。
建設部門(mén)的科學(xué)家和技術(shù)人員要制定高目標，站在主體的立場(chǎng)上刻苦鉆研，研發(fā)出先進(jìn)的新設計方法、施工方法、建材、建筑裝備和工具。
建設部門(mén)的科學(xué)家和技術(shù)人員要通過(guò)研討會(huì )和學(xué)術(shù)討論會(huì )，就現實(shí)中出現的問(wèn)題和新的創(chuàng )意以及已積累的經(jīng)驗積極進(jìn)行討論和爭論，找出合理的解決對策，取經(jīng)學(xué)藝，加以推廣。
平壤建筑大學(xué)等建設部門(mén)教育機關(guān)要按照我們黨的主體建筑思想和現代建筑發(fā)展的要求，改進(jìn)教育工作，大批培養出能承擔我國建筑業(yè)未來(lái)的得力的建筑人才。要把建設部門(mén)大學(xué)的畢業(yè)生分配到設計機關(guān)和建筑事業(yè)所等專(zhuān)業(yè)部門(mén)去，讓他們在建筑現代化方面獨當一面。建筑單位也要精心找出人才，并培養成為推動(dòng)該單位發(fā)展的旗手。要積極運用科技推廣體系和手段，不斷提高干部和建筑工人的知識水平。
目前我國建筑業(yè)中最為薄弱的就是現代化方面。每當有重要建設項目的時(shí)候，總是靠人海戰術(shù)，動(dòng)員很多人，這已經(jīng)成了習以為常的事。因此，經(jīng)常出現勞力緊缺問(wèn)題，影響其他部門(mén)的工作，無(wú)法圓滿(mǎn)保障建設的速度和質(zhì)量，還浪費不少材料?，F在是知識經(jīng)濟時(shí)代，至今還讓成千上萬(wàn)的人聚集在工地上，只靠人力進(jìn)行作業(yè)，這與我國建筑的發(fā)展面貌很不協(xié)調。
要把建筑現代化當作一種刻不容緩的重大任務(wù)狠抓，積極加以推進(jìn)。
要實(shí)現設計工具的現代化，建立及時(shí)推廣各種先進(jìn)的設計方法和設計軟件的體系，以創(chuàng )造出能最快最好地完成任何高級設計的條件。
要大大提高建筑行業(yè)的機械化作業(yè)比重。要在全國范圍內打造能生產(chǎn)現代化建筑裝備和工具的基礎，研發(fā)和生產(chǎn)住房建設、工業(yè)建設和國土建設等各種建設工程中都能用得上的建筑機械。建筑單位要自行生產(chǎn)簡(jiǎn)易的設備和工具，經(jīng)常舉辦工具展會(huì )或創(chuàng )造發(fā)明器材展會(huì )，積極推廣好經(jīng)驗。
要加強建設監督工作。
要是建設監督的刀刃變鈍了，就不能正確貫徹落實(shí)黨的主體建筑思想和建設政策，祖國和人民的利益就會(huì )受到侵害，也無(wú)法保證建筑物的安全。
建設監督機關(guān)必須按照黨的政策和國家的建設法規，遵照黨的原則，對建設全過(guò)程嚴加監管。要站在向黨、國家和人民負責建筑物質(zhì)量的立場(chǎng)上，不要看任何人的眼色行事，也不要顧及任何人的臉面，只按照國家規定的監督法規進(jìn)行工作。
建設監督機關(guān)要嚴格做好監管工作：要求無(wú)論是什么項目、什么單位都按規定獲得建設許可后開(kāi)工；要求設計工作遵守設計工程學(xué)上的要求，在施工過(guò)程中滿(mǎn)足建筑工程學(xué)及美學(xué)上的要求。要對所有建設項目都提高驗收門(mén)檻，嚴格建立只在檢驗批驗收合格的情況下利用建筑物的紀律和秩序。對于違反建設法的行為，不管其所屬單位和理由如何，立即追究責任，進(jìn)行斗爭，確保違法行為在任何情況下都不能得逞。
借此機會(huì )，我要再次強調地方建設，特別是農村建設。
地方建設革命、農村建設革命是我們黨下定決心、一定要實(shí)現的目標，是在我國社會(huì )主義建設史上未曾有過(guò)的宏偉事業(yè)。
這是一場(chǎng)變革：在農村褪去歷史上遺留下來(lái)的“舊衣裳”，興建社會(huì )主義文明如花盛開(kāi)的現代農村。這不是一兩年內完成的工作，而是任重道遠的工作，要以高瞻遠矚的眼光堅持不懈地果斷推進(jìn)，開(kāi)創(chuàng )地方蝶變的新時(shí)代，實(shí)現我國農業(yè)勞動(dòng)者的歷史宿愿。
在實(shí)現我們黨關(guān)于地方建設構想的斗爭中，當務(wù)之急是組建地方建筑設計及施工力量。根據黨的部署和安排，全國各道、市、郡都要同時(shí)開(kāi)展地方建設。因此，只指望中央的設計力量和施工力量的支援，那么，黨的地方建設政策的執行就會(huì )變得遙遙無(wú)期。
要組建在地方建設中起先驅作用的設計力量，并不斷提高他們的水平。
這次舉行建設部門(mén)工作者大型講習會(huì )的重要目的之一就是加強地方建筑設計力量，同時(shí)發(fā)展首都和地方的建筑設計。
我們黨要求，在地方建設中突出該地區的特色。各個(gè)地方的自然地理條件和經(jīng)濟發(fā)展環(huán)境各不相同，連風(fēng)俗也有所不同，所以，要想突出該地區特色，必須擁有熟悉本地自然地理特征、固有的經(jīng)濟條件以及世態(tài)風(fēng)俗并反映在設計的設計力量。
要用具有建筑學(xué)的眼光和才華的人來(lái)加強地方設計機關(guān)，提高他們的水平和作用。地方設計工作者要通過(guò)建設實(shí)踐提高業(yè)務(wù)能力，借同中央設計工作者一起工作的機會(huì )多學(xué)習。要嚴格要求設計師不斷提高水平，并給他們保障能接觸外國先進(jìn)建筑資料的條件。要把具有美術(shù)才能、有發(fā)展前途的人們送進(jìn)建設部門(mén)大學(xué)，把他們培養成各個(gè)地方的設計后備力量。
要加強地方的施工力量，讓他們能夠用自己的力量圓滿(mǎn)保質(zhì)進(jìn)行所有建設項目的施工。我已經(jīng)強調過(guò)，各個(gè)地方要完成市郡建設旅團組建工作，提高他們的技術(shù)技能水平。各道、市、郡要讓那些在專(zhuān)業(yè)建設部隊和突擊隊得到鍛煉并掌握技能的人充當技工骨干，讓他們傳授技能，以擴大技工隊伍，培養有能力的建筑部隊。
在組建地方建設力量的工作中，道、市、郡黨委要起到主要作用。我們黨在這十分艱難的時(shí)期，決定撥出大量水泥推進(jìn)農村建設。各地方要展望１００年以后的未來(lái)，有遠見(jiàn)地保質(zhì)搞好建設。為此，首先要充實(shí)自己的建設力量。道、市、郡黨委要銘記，加強地方建設力量尤其是設計力量，是一項創(chuàng )造資源和財富的工作，是有特色地開(kāi)發(fā)自己地區的重要保證。
各個(gè)地方要建設好裝飾材料生產(chǎn)基地，就地取材，研制生產(chǎn)和使用優(yōu)質(zhì)的裝飾材料，朝著(zhù)突出地方特色的方向走。
要搞好每年舉辦的各道建材展覽會(huì )，做好總結和評價(jià)，使這一工作有助于推動(dòng)裝飾材料的國產(chǎn)化和國家建材工業(yè)的發(fā)展。
制定地方建設和農村建設規劃時(shí)，也要按照黨的意圖，把農村住宅建設放在首位，擬定切實(shí)可行的計劃，并樹(shù)立無(wú)條件完成的鐵的紀律。
要決定性地增強建設部門(mén)工作者和建筑工人的責任和作用。
建設部門(mén)工作者和建筑工人要肩負起黨和革命、祖國和人民所賦予的重大使命與責任，在今天的建設革命中盡到主力軍的責任，發(fā)揮主力軍的作用。
建設部門(mén)工作者和建筑工人要努力學(xué)習，精通黨的建設政策，掌握最新建筑科技和高超的建筑技能，為了讓我們黨隨時(shí)都可以放心地交給自己任何建筑任務(wù)，做好準備。
每一個(gè)人都要記住愛(ài)國心表現在建筑物的質(zhì)量上，砌一塊磚頭也要付出高潔的良心、真情和技術(shù)。建設部門(mén)工作者和建筑工人要像保護自己眼睛一樣愛(ài)護和管理設備和工具，盡量節約建筑材料，養成做什么事情都做得干凈利索的習慣。
在新的建設革命中，要再一次顯示出軍民協(xié)同作戰的威力。
人民軍在擔負保衛國家的重任而保持高度緊張狀態(tài)的同時(shí)，作為人民幸福的創(chuàng )造者，在打開(kāi)建設大繁榮期的宏偉斗爭中做了很多事情。在那些值得向世界宣揚的主體建筑的樣板——紀念碑式創(chuàng )造物和大建設戰區里都滲透著(zhù)人民軍的愛(ài)國獻身精神、創(chuàng )造性智慧和才能。我們黨永不忘記人民軍軍人為祖國繁榮和人民幸福忘我?jiàn)^斗的英雄功勛和崇高的獻身精神。我國人民永遠禮贊人民軍為偉大的勞動(dòng)黨時(shí)代增光添彩的業(yè)績(jì)，為之感到自豪。
軍人建設者要一如既往，站在新建設革命的前頭高舉旗幟，在我們黨所指定的期間內，按照黨所要求的水平上完美地執行黨所交給的所有建設任務(wù)，從而充分發(fā)揮人民軍隊的威力。
建設部門(mén)工作者和建筑工人要向人民軍軍人學(xué)習絕對性、無(wú)條件性的精神、認真扎實(shí)的建設行業(yè)教育者般的工作態(tài)度和樂(lè )觀(guān)積極的斗爭風(fēng)氣，在各個(gè)建設工地創(chuàng )造新的奇跡和功勛，把每個(gè)項目都在最高水平上建設成能代表我們朝鮮式社會(huì )主義文明的建筑物。
在新的建設革命斗爭中，黨組織應盡到自己的責任。
偉大領(lǐng)袖
黨組織要加強思想教育工作，使建設部門(mén)工作者和建筑工人用我們黨的主體建筑思想和建設政策牢固地武裝起來(lái)，并徹底落實(shí)到位，從而在實(shí)踐中實(shí)現黨的構想。
黨組織要在建設工地布置強有力的宣傳鼓動(dòng)力量，積極進(jìn)行直觀(guān)宣傳和生產(chǎn)鼓動(dòng)工作，以提振群眾的精神力量；掀起社會(huì )主義生產(chǎn)競賽熱潮，使所有建設工地都創(chuàng )造新的奇跡。
黨組織要對我們黨最寶貴的建筑工人的生命安全予以首要關(guān)注，若是勞動(dòng)安全沒(méi)有１００％的保證就不許任何人進(jìn)行作業(yè)，嚴加管控，并對此負起實(shí)際責任。
黨組織要對勞動(dòng)比較繁重的建筑工人提供良好的后勤保障和充分的休息條件，細心關(guān)照遠赴工地的工人的家庭生活，讓他們在工地上放心工作。
在完美地體現我們黨的人民群眾第一主義建筑思想，保障人民無(wú)所羨慕的生活條件，革新主體建筑面貌方面，建設部門(mén)工作者的任務(wù)十分重大。
我堅信，建設部門(mén)的所有工作者和建筑工人積極遵循我們黨宏偉的大建設構想，為了偉大的我國發(fā)展富強和人民福利，在新的建設革命戰區屢建功勛，有力地引導朝鮮式社會(huì )主義文明發(fā)展。（完）
